第8章英语翻译（第1 / 1页）

江伟扶定陈莉，转而将她交予自己班的两个女生扶持，他的确是愤怒了，刚才在宿舍里通知书被抢走他都没有这么愤怒过，但是现在他怒不可遏，胸中怒火熊熊燃烧，他大步向前，朝学生会副主席走过去，他很快走到他面前，没有半句多余的话，便狠狠举起拳头挥了过去，学生会副主席还击，两个男生于是便当众打了起来，台上众学生赶紧抢近前去，分开了搏斗的两人并拉扯住他们，打架总算平息，陈莉惊慌，拉住江伟，急切的询问道：“小伟，你没受伤吧？”

江伟说道：“没事，没受伤。”

架已打完，陈莉安全无虞，江伟在台上一刻也不想待，拉了陈莉就要走，然而陈莉并不想离开，说道：“小伟，咱还不能走，咱们还没有把通知书拿回来。”

那位身上刚刚中了好几拳还很有些疼痛的学生会副主席也对江伟说道：“你不能走，你女朋友搅乱民意，现在操场上同学们都要因为你这份通知书打起来了，你不能一走了之。”

说完，他拿起扩音器对着台下喊道：“同学们，这份通知书的主人就在我身旁，我们请他来决定这份通知书到底是烧还是不烧！”

说完，他大声问江伟：“这份通知书的主人，请当众做出你的决定。”

他狡猾之极，一把将矛盾踢到江伟头上，他的问询无异于将江伟放到火上烤，陈莉愤愤然，骂道：“狡猾，没安好心！”

江伟早已经看清操场上的情势，一切如宿舍里一模一样，事情发展的趋势就在他的表态里，他终于还是叹了口气，说道：“烧了吧！”

说完，他拉着兀自不肯走的陈莉，离了高台，他们班一众学生，也跟着离开。

听闻江伟如是说，学生会副主席兴奋不已，顾不得身上疼痛，立即通过扩音器大声说道：“大家都听到了吧？这份通知书的主人当众再次明确重申了他焚烧这份通知书的决定，来，现在就让我们接着烧掉它。”

由于这份通知书的主人当众明确同意焚烧，反对焚烧的同学也就不再坚持自己的意见，于是在那位学生会副主席的带领下，全体同学振臂高呼，“打倒美帝国主义”、“坚决同美帝国主义决裂”、“血债血偿”等口号声此起彼伏，声震于天，在这震天的呼喊声中，那份通知书重又被点燃了。

盛大的焚烧美国大学入学通知书的活动结束了，同学们云集来、又星散去，操场上恢复了往日的平静，江伟他们班级的同学也随众离开，他们走到一条巷子里，停下，这里，男生女生就要分开，各回宿舍了。

陈莉眼泪汪汪，说道：“小伟，谢谢你来救我。”

不待江伟答话，蕙笑道：“莉莉，昨天你还气呼呼的，今天我弟弟的表现，你可还满意吧？他救的是你，可不是那份宝贵的通知书！”

陈莉羞赧，娟又笑道：“莉莉，昨天你还在哭天抢地的，现在满意了吧？你谢小伟救你，然后小伟谢你帮他救通知书！你俩这哪是与人打架啊？这是在全校学生面前秀恩爱啊！”

她说得有趣，全班同学都笑了起来，娟说完，也不闲着，拉过她的同班男友问道：“我看看你身上有伤没有？你把衣服撩起来我看看，我帮你揉揉，今天咱们班男生都爷们了一回，在宿舍同仇敌忾，共抵外辱，很是了不得。”

同班男友直往后退，不敢撩起衣服让娟看，他嘴唇嚅嗫：“没。。。。没受伤。”

娟一时没明白，问道：“大家都受伤了，怎么你没受伤？你是打架很厉害没有受伤还是打架很不厉害所以没有受伤？”

同班男友支支吾吾：“我、我。。。。站在同学们后面，没有打到后面来。”

娟一愣，很快明白，她旋即翻了脸，骂自己的男朋友道：“别人都打到你家门口了，你都畏缩着不敢上前抵御，你算个什么男生？刚才要是我在台上被人欺负，你是不是都吓得浑身瑟瑟发抖，却哪儿敢像小伟保护莉莉那样去保护我？你这个小山村里手工榨油坊的伪富二代，头脑不行，四肢不行，气概也不行，你说说你有什么行的？你今天就是被人打一顿，打得鼻青脸肿的，我也高兴一点，可是你缩头缩脑，畏缩着不敢上前，有你这样的男朋友，简直是对我的侮辱。”

她怒目而视，怒气冲冲，她心中的怒气没有因为男友的哀求、哭丧而有半点衰减，她大声说道：“广宇同学，今天当着大家的面，我宣布，我跟你一刀两断，以后再无瓜葛。”

众同学赶紧相劝，江伟和陈莉见涉及自己，更是极力相劝，娟却哪儿理会？她是铁了心要分手，好好的聚集聊天闹成这样，于是班长张志飞说道：“都回宿舍吧，男生回男生宿舍，女生回女生宿舍，身上弄乱的，都赶紧回去清洗一下。”

蕙拉了陈莉和娟便走，她回头笑嘻嘻的对江伟说道：“你媳妇儿头发弄乱、脸上沾尘，我回宿舍去就帮你媳妇儿梳洗，这样你总得叫我姐吧？”

娟也说道：“小伟，我也帮你媳妇儿梳洗，只是，我不要求你把我叫姐。”

江伟辩解：“不是媳妇儿。。。。”

蕙和娟异口同声：“都这样了，不是媳妇儿是什么？再这样扭捏矫情，我们代你媳妇儿大耳刮子扇你，可不管你是不是才子，打架厉不厉害。。。。”

陈莉脸红，说道：“娟、蕙，你俩别瞎说。。。。”

娟和蕙说道：“莉莉，你现在心里美滋滋的吧？做女生，就当像你这样，做最勇敢的事，俘获最好的男生。。。。”

三个女生手牵手跑开，笑声随风传来，她们越跑越远，笑声终于杳然不见。

女生既已离开，男生便回了宿舍，喧嚣的路口沉寂了下来，然而路口远处，一处不为人注意的树荫底下，两个女生驻足眺望，迟迟没有离开，一个女生伤感，喃喃自语：“一切都结束了！”

操场焚烧事件后的一天，江伟跑到了西京飞天大学文学艺术学院，他想去找那个美国学生詹姆斯，他想通过他告知哈里博士，美国他去不了了，然而他没有找到詹姆斯，詹姆斯已经回国了，他于是询问留下来的美国留学生有没有詹姆斯在美国的联系方式，结果却并无人知道，他于是又向他们打听哈里博士的联系方式，留学生告诉江伟，哈里博士在美国是政府高官、是飞天专家、是社会知名人士，很有影响力，只是他们与他并没有什么交往，自然也不知道他的联系方式。

江伟对他们表示了感谢，然后从文学艺术学院出来了，他心里沉甸甸的，既然他不能去了，他必须告知哈里博士一声，但是现在，詹姆斯和美国留学生这条线显然是联系不上了，他无可奈何，最后还是坐在了王教授的办公室里，尽管他知道王教授很忙，他一百个不愿意去麻烦王教授，但是现在他走投无路，只得去麻烦王教授了。

王教授和颜悦色，仔细聆听了江伟的来意，说道：“我帮你联系哈里博士没有问题，只是不见得非要是告诉他你去不了美国，通知书不过是个手续问题而已，我想，美国那边应该已经做好接纳你入学的准备了，不如我想法联系哈里博士，请求他为你再补发一份通知书，哈里博士很欣赏你，应该不会拒绝。”

江伟感动，然而他有自己的态度：“谢谢你，老师，不用了，哈里博士已经为我做得很多，我已经很感激他了，做人不能太贪心，我不能再要求他为我补发一份通知书，如果我实在要去美国读书，那我就自己去考吧。”

王教授微笑的看着自己最为得意的学生，问道：“你为什么要当众同意焚烧？当时操场上的学生，反对焚烧的也很多，你要是表示不同意，一定会有很多同学来保护它的，就像在宿舍你们班同学帮你保护它一样。”

江伟在老师面前口不藏心，说道：“当时操场上同学们意见分化严重，如果我不同意焚烧，两方同学情绪激烈，很快就会打起来，与宿舍没有两样，只是规模会更大，那样后果不堪设想，相比于同学们的和解与安危，我个人的前途又算得了什么？所以我就当众同意他们焚烧了。”

谈完了话，江伟走了，留下王教授坐在沙发上久久沉思，他想道，这真是一个有始有终、有情有义的好孩子，他不仅学业上优秀，他品格也是高尚的，他已经逐渐具备成为一个大师级飞天专家的潜在基本素质了。