第8章英语翻译（第1 / 1页）

领头学生将江伟上下打量一番，赞叹道：“我们学校的天才少年在台上明星闪耀、光彩照人，在台下也昂然孑立、鹤立鸡群，了不起，怨不得美帝国主义的专家会看上你。”

江伟顾不得计较这个学生居高临下、妄自评价的态度，只是问道：“我就是江伟，有事请说事情。”

“江伟同学，请立即将美帝国主义专家赠与你的美国大学录取通知书交出来！”领头学生忽然变得严厉起来，声音也提高了许多。

江伟大吃一惊，他想不到这么一大群人拥到自己宿舍门口竟然是来要这个东西的，这个东西与他们有何关系？他不由得高声问道：“你是谁？为何要我将通知书交出来？交出来做何用途？通知书跟你们有何关系？”

领头学生大声说道：“我是学生会副主席，我现在代表学生会通知你，请你将那份美国大学入学通知书交出来，我们要当众焚烧它，现在美国肆无忌惮、肆意妄为炸死我们的无辜同胞，是可忍、孰不可忍？我们现在必须要表达我们与美帝国主义势不两立、斗争到底的愤慨与决心，我们要与美帝国主义划清界限，我们绝不能容忍美帝国主义对我们的任何侵略和伤害。”

江伟心头一震，是啊，美帝国主义肆意妄为炸死我们的无辜同胞，双手沾满了我们同胞的鲜血，血债必须血偿，我们誓与美帝国主义势不两立、斗争到底，然而学生会副主席因此让他立即交出那份入学邀请函，他却不能不有所犹豫，将这么大一件事情的落脚点聚焦在这么一份入学邀请函上，他觉得很是牵强，并且学生会副主席领头时那咄咄逼人的气势，让他感觉很不舒服，他有被人压迫着做他不喜欢做的事情的感觉，他想起了哈里博士对他的殷切期望，他不能仅凭眼前这位学生干部几句慷慨激昂的空话就把这么重要实在的东西交出去，那样，他不但对不起自己，也对不起哈里博士，这甚至会让他看轻自己，软弱可欺，屈从于外界压力。

他很快做了决定，他决定毫不退让，哪怕对方气势汹汹、愤慨气急，身后跟着很多同样气势汹汹、愤慨气急的学生，他立即冷下脸来，说道：“如果我不愿意交出来呢？你们又待怎样？我的私人物品，用得着你们替我做主吗？”

“你必须交出来，这关乎民族大义。”学生会副主席大声训斥道，他的眼光在江伟他们班的人群里转来转去，他终于看见了张志飞，他大声说道：“张志飞，你也是学生会的干部，请你劝说你们班的江伟同学立即将美帝国主义腐蚀拉拢他的美国大学入学通知书交出来。”

张志飞在人群中奋力向前，很快挤到前面，和江伟并排站在一起，他没有听从学生会副主席的命令，而是没有片刻犹豫的大声说道：“我不会劝说江伟同学将那份入学通知书交出来，我也并不认为江伟同学应该或者必须将那份通知书交出来，那并不是一份卑躬屈膝、丧权辱国的不平等条约，那是江伟同学的私人物品，他想交就交出来，他不想交的话，那也是他的权利与自由，谁也不能逼迫他。”

“你？”学生会副主席被张志飞的一番话语呛住，一时无言以对，不过他头脑转动得极快，他很快回过神来，大声呵斥道：“张志飞，你身为学生会的干部，必须执行学生会的命令。”

“我不能执行你们这种非理性的、肆意毁坏同学前途的命令。”张志飞不为所动，大声的回应道。

双方陷入了僵持，他们都不能前进一步，然而他们也都不会后退一步，沉默片刻，两边开始了怒吼，学生会副主席的身后，乌泱乌泱的一大片人群，不停的怒吼着“交出来，将美帝国主义的文件交出来”，江伟和张志飞的身后，是他们班的二十多个男生，他们针锋相对，也不停的怒吼着“不能交，这是我们的私人物品”。

僵持并不能持续多久，激情与热血在两边青年学生的血管中流淌、澎湃，他们很快失去了耐性和理性，两边锋线交接处开始出现了互相推搡、碰撞，不过片刻，有人便开始挥起了胳膊，朝对方同学的身上抡过去，群殴终于开始了，沿着窄窄的楼道，两边的学生都怒吼着不停的向前涌去。

忽然，江伟他们宿舍有人大喊一声“暴徒滚出去”，话毕，只见一人手里拿着宿舍门后的扫把，直往前冲去，却是唐海洋，他冲到对方学生的面前，挥舞着扫把柄直接朝对方人员的身上抡过去，那扫把柄是硬质塑料，如棍棒一般，直打得对方人员嗷嗷直叫，对方也被激怒，也有人从旁边的宿舍搜寻出了同样的扫把挥舞着，群殴已然升级，由徒手发展到了械斗，很快有人被打得头破血流。

江伟处在群殴的锋线位置，那是打架漩涡的中心，别人打了他，他也回击打了别人，然而他并不是恃勇斗狠之人，他看着两边的同学因为自己在如此凶狠的群殴，心如刀绞，他再也忍不住，大吼一声：“都别打了，我交出来。”

这突然的怒吼震住了两边的人群，两边都住了手，站立在原地，他们都是热血激情的好青年，然而冲动蒙住了他们的头脑，使得他们丧失了理智，他们为自己的目的而不惜大打出手，哪怕对方是同一个学校的同学，他们不计后果，哪怕负伤流血，他们都不肯屈服，但是终于，还是有人屈服了。

江伟匆匆跑进宿舍，打开了自己的行李箱，将那份他仔细收好的极其珍贵的邀请函拿了出来，他将它递到学生会副主席面前，说道：“就是这个，拿去吧！”

他心痛不已，他递出去的是他自己的前途，一条铺就好的闪闪发光的金光大道顷刻间就灰飞烟灭、散于无形了，但是他无可奈何，两边的同学不能再打下去了，再打下去，就不仅是受伤流血的事情了，而是要出人命了，他只能屈服，就当那是一场梦。

学生会副主席劈手一把夺过了那份邀请函，很是不满的说道：“早交出来不就没事了？现在同学们都打出了血，你要负全责。”

他愤愤不平，然而他的目的已经达到，那股汹涌的人群在他的带领下终于离去，宿舍楼里又恢复了之前的平静。

对方离去，江伟他们班的同学也都各自回了宿舍，江伟和张志飞在各个宿舍间奔忙，查看同学们的受伤情况，江伟对本班同学感激不尽，在奔忙中不停说道“多谢同学们帮忙，同学们辛苦了”，本班同学一概大度，回应的都是“同学之间帮忙是应该的，对方欺人太甚，都欺负上门了，怎么能忍”，然后他们不无担心的问江伟“他们把邀请函抢去焚烧了，你以后怎么去美国啊”，江伟毫不在意答道“没事，没了就不去了，那份邀请函本来就是个意外，他们拿去烧了倒清静了。”