清辉照古今——李清照（第5 / 26页）

⑷奴：作者自称。

⑸云鬓：形容鬓发多而美。

⑹“徒要”一句：意谓自己比花更好看。徒：只、但。郎：在古代既是妇女对丈夫的称呼，也是对她所爱男子的称呼。这里当指前者。比并：对比。

【译文】

在卖花人的担子上，买得一枝含苞待放的花。那晨曦的露珠也在那花色之中留下痕迹，让花显得更楚楚动人。我怕丈夫看了花之后犯猜疑，认为我的容颜不如花的漂亮。我这就将梅花插在云鬓间，让花与我的脸庞并列，教他看一看，到底哪个比较漂亮。

全篇通过买花、赏花、戴花、比花，生动地表现了年轻词人天真、爱美的心情和好胜的脾性。全词语言生动活泼，富有浓郁的生活气息。

丑奴儿·晚来一阵风兼雨

wǎn lái yī zhèn fēng jiān yǔ ， xǐ jìn yán guāng 。

晚来一阵风兼雨，洗尽炎光。

傍晚来了阵风下了场雨，洗尽了白天逼人的暑热，天气变得凉爽起来

lǐ bà shēng huáng ， què duì líng huā dàn dàn zhuāng

理罢笙簧，却对菱花淡淡妆。

弹完笙簧，又对着镜子抹上一层薄薄的晚妆。

jiàng xiāo lǚ bó bīng jī yíng ， xuě nì sū xiāng

绛绡缕薄冰肌莹，雪腻酥香。

绛红薄绡的透明睡衣朦朦胧胧，雪白的肌肤若隐若现，醉人的幽香阵阵袭来。

xiào yǔ tán láng ： jīn yè shā chú zhěn diàn liáng

笑语檀郎：今夜纱厨枕簟凉。

笑着对檀郎说：“郎君，今晚的竹席可真凉爽呵。”

夫妻俩志趣相投、恩爱甜蜜。

夫妻俩经常指着堆积如山的图书，猜某个典故、某句诗在某书的某一页，谁猜中了就能喝一盅新煮好的下午茶。赢家当然总是李清照。高兴得前仰后合的李清照把茶杯都碰翻了，茶水撒了一身。

这种场景被后来清代纳兰性德写在诗词中：

清代纳兰性德的《浣溪沙·谁念西风独自凉》

谁念西风独自凉，萧萧黄叶闭疏窗，沉思往事立残阳。

被酒莫惊春睡重，赌书消得泼茶香，当时只道是寻常。